Votre attention, svp. Le vol 217 en provenance de Venise, arrive porte 34.
Veuillez récupérer vos bagages au carousel 2...
Chaud! Chaud!
Je viens chercher mes affaires demain.
Appelle avant de venir. Au cas où j'ai une étrangére dans mon pieu!
45 minutes pour un taxi. C'est ridicule.
Bon sang!
Ah ouais! Ah ouais!
Tu l'a bien collé, hein, chérie? Merci beaucoup!
J'ai besoin d'un chauffeur.
Casse toi de mon chemin.
Ooh!
Monte!
Essaye de regarder la route pour changer.
- Tu peux pas te rapprocher? - Je veux pas griffer la peinture.
Tu fais quoi ici, Tom Leezak?
Ouvre la grille, Yuan.
TOi et Tom plus ensemble.
- Ouvre la grille, Yuan! - Ok.
Elle a l'air lourde.
Sors moi ce tas de boue d'ici.
Tout de suite, Princesse!
Pas un mot.
- Maman et Papa sont là? - Non, ils sont au Bal de Emphysema.
Ne t'inquiète pas, Peewee. Ca va s'arranger.
Sarah...
Kyle...
Kyle.
Je suis rentré, alors tu peux te casser quand tu veux.
C'est Tom et Sarah, on peut pas répondre
parceque qu'on est en Lune de Miel en Europe!
Envoyez un gros cadeau, sinon on vous rappellera pas. Sérieux.
Kyle. J'ai recu ton message. Ca craint pour votre Lune de Miel.
Mais t'inquiète. A ton retour, on va faire de la thérapie Kronembourg.
Salut, Sarah, c'est Peter. Je voulais juste te parler.
Tom, si t'écoutes, vieux, je compatis.
- T'étais passé où? C'est à toi dans 5min. - J'ai marché. J'avais besoin d'air.
Alors? Il s'est passé quoi?
J'avais la relation parfaite et le mariage a tout ruiné.
T'es témoin. On étais parfait dès la première minute.
Ouais, s'en était nauséeux.
Merci, Fred.
Bleu 28! Bleu 28!
Attention! Go!
A moi! A moi!
Ballon!
Oh...
Désolé!
Ca va?
Ouais. C'était un vieux lancer.
Santé, Sarah McNerney.
Santé, Tom Leezak.
Qu'est ce que tu fais quand t'es pas Joe Montana?
Je bosse à KNR Radio,
votre station d'info trafic.
Je parle à un vrai animateur radio?
Un jour peut-être. Section sport, j'espére.
Pour l'instant je fais que l'info trafic.
Au milieu de la nuit. Une semaine sur deux.
Quand l'animateur est malade.
- T'es ce Tom. - Ouais. Tu m'a déjà entendu?
Ouais j'ai appelé y'a une semaine. Vers 3h du matin.
T'as dis que l'autoroute Pasadena était dégagée, alors je l'ai prise,
et j'ai été bloquée pendant 3heures derrière une sorte de tracteur.
Sarah de Beverly Hills.
Qui m'a traité de... tête enflée.
On s'est un peu enflammés.
Pas qu'un peu.
3h du mat'? J'imagine que c'est pas tes heures habituelles.
Je fignolais les détails d'une enchère. Je m'occupe des ventes à Sotheby.
Laisse moi deviner: marketing à Stanford. Intello au premier rang.
- Histoire de l'art à Wellesley, dernier rang. - Dernier rang.
Sympa! Moi aussi. Communications, Fac de Burbank.
- Tu veux entendre notre hymne? - Non merci.
- Je suis assez doué. - Non, sans façons.
Bon choix.
McNerney.
Tu ne serais pas la fille de Dan McNerney,
un des patrons des Lakers and Dodgers McNerney?
Je vais prendre ça comme oui.
Prêt à te faire ridiculiser au billard?
Dans tes rêves, Wellesley.
Y'avais un billard dans ma crèche.
T'as l'air bien confiant, tête enflée?
Bags, chut!
- Wow. - Ouais.
Et c'était tout. Un mois plus tard, on emmenageait ensemble.
Pourquoi on s'est marié? On avait déchiré la partie "amour".
Je sais pas. 10 sec.
Pourquoi les gens se marient?
Est ce que c'est logique de faire toute sa vie avec une personne?
Les gens changent. Gagnent en maturité .
C'est à toi, Tom.
On serait peut-être ensemble si j'avais assuré pour la demande en mariage,
C'est un moment crucial, et je l'ai foiré.
Tom!
Ici Tom Leezak sur KNR trafic à 2h06 du matin.
Il y a actuellement sept véhicules sur toutes les autoroutes du Southland,
alors si vous voulez faire du skate sur la 405, elle vous tend les bras .
Ne ratez pas le nouveau point circulation, dans 10 min
sur KNR, votre station info trafic.
On a rendu l'antenne. Ecoute, Tom. tu dois te concentrer, ok?
Oublie les demandes en mariage. Oublie le mariage, ok?
Bags...
T'es obligé de grogner tout le temps? On dirait un cochon avec des poils.
Regardez moi. Je suis le plus mignon des toutous.
Le plus mignon des toutous. Lance moi la balle. Je vais te tirer la jambe toute la journée.
Bags, sérieusement, je vais...
Bags, je lis.
Va chercher.
Bags n'avait pas l'habitude de chasser les pigeons.
Ce pigeon était cruel. Il était...
Bags, il a juste... couru vers lui.
Il se pavanait.
Il poussait...des cris rauques.
Des cris rauques?
Ouais.
Au début...c'était un genre de roucoulement.
Tu sais... Bags...Ca a attiré son attention.
Son seuil de tolérance était assez bas.
Et puis ça c'est transformé, en un cri aigu...
Tu mens.
- Quoi? - Tes narines s'élargissent quand tu mens.
Elles s'élargissent!
Pas du tout. Je mens pas.
Chéri, je suis désolée. Je suis juste boulversée.
Dis moi qu'on ne se mentira jamais.
Promis.
Je t'aime tellement.
Ecoute, Sarah...
Je veux t'épouser, Tom Leezak.
Je veux t'épouser aussi.
Pourquoi vous passez par l'avant? Allez vous garez à l'arrière!
- Ouvre le portail, Yuan. - Ok.
C'est parti!
Whoo!
Eh bien, eh bien...
quelle surprise.
- Bienvenue dans la famille, Tom. - Merci, Mme McNerney.
Tu peux m'appeller Nenette.
Merci...Nenette.
Magnifique!
Yuan, champagne pour tout le monde!
Arrete, Dickie!
Peewee. Ma plus jeune fille.
Petite rebelle.
Et toi, Tom Leezak. Tu es...
une magnifique surprise.
Merci, Mr McNerney.
Je...j'espére juste pouvoir être...
tout ce que je peux être...
dans cette famille.
J'aime Sarah.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
T'as raté ta chance, hein, Prentiss?
En effet, Dan.
Tu m'étonne.
J'aurais du séduire Sarah au lieu de bosser 19h par jour.
Mais, félicitations à tous les deux.
Vraiment, ça vient du coeur.
Merci, Peter.
- T'es un sacré veinard. - Ouais, je sais.
Prenezdonc une coupe de champagne.
Prêts?
- Qu'est ce que Peter fait ici? - Papa fait affaires avec lui.
Santé, richesse et bonheur.
Peewee, tu vas à 10m.
Leezak, tu t'éloigne de 5m. TU peux le faire, vieux. T'inquiète.
- Calmez vous. - Qu'est ce que vous me racontez?
Pourquoi des crasses arrivent aux gens biens? C'est dans quel chapitre de votre bouquin?
- Elle est déterminée. - Il est même pas Catholique!
- C'est un Polack! C'est un Polack. - Je vous avez prévenu...
Voyons ce que Leezac a dans le ventre.
Prêts? Go!
- Prêts? - Go!
Vous êtes prêtes?
Attention!
Prêts!
Ooh!
Ca a dû faire mal.
- Ouais! - Ca, c'est du vrai!
- C'est quoi ton problème, Willie? - J'ai glissé.
J'ai toujours mon drapeau. Je vais bien.
Oh, ma Peewee. Toujours aussi rapide.
Vous emménagez ensemble après un mois, vivez ensemble pendant 9 mois...
et maintenant vous êtes fiancés.
Je sais que tu l'aime, mais,
parfois il faut plus que ça pour qu'un mariage survive.
Tu dois être assez âgée, pour savoir qui tu es
ce que tu veux et qui il est.
Maman, il est spontané
et hystérique et original,
et en plus de ça, il a les pieds sur terre.
Il est tout ce que j'ai toujours voulu. On est passionnés...
Oh!
Je suis jalouse.
Très bien. Demain matin...
on va planifier ce mariage!
Hey, toi.
Tout le monde pense qu'on est fous de faire ça.
Depuis quand on s'inquiète de ce que pensent les gens?
T'es sûre de pas vouloir épouser un mec comme Peter?
Si je voulais savoir exactement à quoi ma vie allait ressembler,
j'épouserais un mec comme Peter.
Mais j'aime l'inconnu.
J'aime notre loft désordonné... et ta vieille voiture .
Je veux faire ma vie avec toi.
Sarah?
Dépêche! Dépêche!
Salut, Papa.
Peewee... Le mariage est comme un investissement.
Sa viabilité à long terme est mieux établie, si tu mets les émotions de côté.
On en revient à ça, Papa: On s'aime. C'est tout ce qui importe.
Leezak.
Bonne nuit, Monsieur.
Félicitations, Mr Leezak!
Leezak Senior est là!
J'espére qu'elle va pas se dégonfler.
Qu'est ce que tu veux dire?
J'adore Sarah, comprend moi bien. Mais les meufs riches flippent.
Avec un père puissant et une famille riche t'as certaines attentes.
Les attentes sont le champignon infectieux du mariage.
Notre mariage n'aura pas de champignon infectieux.
On va être heureux jusqu'à la fin de nos jours.
A moins qu'elle ne découvre que t'as massacré son chien.
Je l'emporterai dans ma tombe.
Si tu changes d'avis à l'autel, évanouis toi.
Je ne vais pas changer d'avis.
Ok, mais au cas où, tombe par terre.
Merci. Mais ça n'arrivera pas.
T'es sûr de vouloir abandonner tes droits de célibataire?
C'est pas mon truc, Kyle.
Et si tu venais à changer?
Pour les 10 prochaines années, tu passes à côté de 5 virées par an.
Alors, c'est soit être heureux avec Sarah ou avoir 50 coups d'un soir.
- Minimum. - La question se pose même pas.
Ok, passons.
Quelles meufs t'aurais voulu te taper?
T'es le pire des garçons d'honneur!
Peter!
J'arrive pas à croire qu'elle ai invité Prentiss.
- Super, t'as pu venir. - Salut, vieux.
Elle s'est tapé ce glandu?
Nan. Ils ont fait un voyage en Europe, juste après le lycée.
Je pense pas qu'il se soit passé quelque chose.
Whoa. Vous vous mariez et elle t'a pas parlé de sa Liste?
Elle m'a parlé de sa Liste.
Merrick... et Bruce.
Et Prentiss?
Et t'en a pas reparlé?
Ca n'a pas d'importance J'ai gagné.
Si ça te va d'avoir une fausse Listre.
- C'est pas une fausse Liste! - Il est dessus ou pas?
Il...
- Ta gueule. - Huh? Huh?
Et t'aurais pu avoir Peter.
J'ai eu Peter et c'était pas si extraordinaire, ok?
Quoi?
J'étais à Seattle, pour une estimation.
Je suis tombée sur Peter. On est sortis, j'ai beaucoup trop bu
et puis on...en est venus aux mains.
La vilaine.
Je voulais le dire à Tom, mais il est tellement jaloux.
Ça n'a pas d'importance, qu'il ne le sache pas.
C'est pas comme si vous étiez mariés, et même si c'étais le cas...
A moi, ça m'importe.
J'ai l'impression de vivre un mensonge. je ne peux pas vivre un mensonge.
Il y aura toujours cet énorme éléphant entre nous.
Peewee, ne lui dit jamais.
C'est l'heure, Sarah.
Allez.
- T'as tout ce qui faut? - Oui.
Ca va?
Nenette est dans un état. Je vous aurait prévenues.
Attends.
- Oh! Ow. - Ooh!
- Ca va? - Oui.
- T'es sûre que ça va? - Ca va.
C'est plus difficile que ça en a l'air.
Papa a pris la grande suite! Oh, ouais!
On est vraiment mariés. On est vraiment, vraiment mariés.
Pour toujours.
T'as envie?
Je sais pas. Et toi?
Je suis un peu fatiguée.
Moi aussi.
- Je veux dire... - OK.
Qu'est ce qui va pas?
C'est notre nuit de noce, et on ne veut pas faire l'amour.
C'est rien.
On est fatigués. C'est pas grave.
C'est juste que, c'est le jour de notre mariage,
j'ai rêvé de ce jour toute ma vie.
Et maintenant, c'est fini.
Tu rêvais pas de ton mariage quand t'étais petit?
Un peu.
Chérie.
Oh mon Dieu! Demain, mes parents sauront que je suis plus vierge!
Sarah...
T'es plus vierge depuis la fac.
Je sais. Mais demain ils en seront sûrs et certains.
Et vont savoir que c'est toi qui a pris ma fleur. Oh, bon sang!
- Chéri! - Pris ta fleur?
C'est ce que ma mère disait. Ma maman.
Oh, Sarah.
Whoa, whoa, whoa. Hey. Hey.
Je t'aime, tu le sais?
On a toute la vie pour faire l'amour.
Alors c'est rien si on le fait pas ce soir.
Ok?
Maintenant, je suis d'humeur.
- Serieux? - Ouais.
Ton speech était sexy.
Je peux être charmant de temps en temps.
Mon nez saigne! Mon nez saigne!
Oh, hello, hello! Hello, hello!
Voilà.
T'es à moi que depuis quelques heures, et tu te déteriore déjà.
Je vais pas devoir t'échanger, quand même?
OK...
Voilà, comme ça. Ca va arrêter le saignement.
On dirait un singe.
T'es magnifique.
On devrait aller se coucher.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Chérie, notre avion part dans une heure.
- Argh! Argh! - Ow!
La Lune de Miel aurait pû commencer un peu plus délicatement.
Mais demain, on sera au pied des Alpes à L'Hotel des Reves.
- Oh, que oui. - Ca va être parfait.
Ca m'a l'air absolument parfait.
Mais je peux pas attendre.
Jimmy-crack-corn!
Ferme la porte, petasse!
Y'a un verrou pour une raison, Junior.
Je suis clostrophobe, ok?
Y a-t-il un problème?
- Non. - Aucun probléme.
- On attend. - Ouais.
Mm-hm.
Bouffe mexicaine. C'est un oxymore.
Doux Jésus! D'où ça vient ce truc?
- On a qu'à attendre. - Oh mon Dieu.
...veuillez attacher votre ceinture.
Veuillez rejoindre votre siège.
Respire par la bouche. Respire par la bouche.
- Non, c'est affreux. - Fais le!
Dépêche!
OK, OK, je vais...
Oh!
Ca va marcher. Ca va marcher.
- Je vais me mettre sur la cuvette. - Parfait.
- Quoi? - Le chiotte a choppé mon pied.
- Attends. Je vais t'aider. - Sarah...
Ok, 1,2,3...
Retournez à vos sièges.
- Une seconde. C'est bon? - Ouais.
Attends, c'est bon, 1,2,3.
Retournez vous asseoir, immédiatement.
Casse toi!
Retournez...
La récré est terminée. Veuillez rejoindre vos sièges, vous m'entendez?
- Tire la chasse. - J'essaye de le sortir.
Il est coincé!
Il faut attacher vos ceintures, ordre du capitaine!
Attends, attends. Prêt? 1,2,3.
Mesdames and messieurs...
- On pourra raconter ça aux petit-enfants. - C'est une super histoire pour les gosses.
- Bonjour. - Comment ça va, Chef?
On peut avoir la voiture pour Leezak?
Bonjour. Les reservations sont pour LeezaK.
Oui, mademoiselle.
- Je savais pas que tu parlais Français. - Depuis l'été que j'ai passé en Europe.
Voilà. Pour Mr et Mme Leezak.
Il a y une erreur, non?
Non, c'est bien, Mr et Mme.
Quoi?
- La section sport a 2 jours. - Et?
Et? Tu sais que si je suis pas à jour sur le sport,
ça bousille toute ma journée, en commencant par ma grosse commission du matin.
Chéri, on va avoir le câble à l'hôtel.
Voilà.
Je me demande quel bolide on va avoir.
Je te dis que c'est pas cette voiture. J'ai demandé une compacte.
C'est une compacte Européenne.
C'est une compacte pour liliputiens. Mes voitures téléguidées étaient plus grandes.
J'ai regardé la brochure,
sur la couverture, y'avais une Fiesta pas une Bingo.
Mon petit chou a besoin d'une grande voiture pour être heureux?
Un Range Rover serait pas de trop, franchement.
Qu'est ce que tu fais?
T'es tellement Américain.
Un Range Rover serait pas de trop, franchement.
Tu peux me passer la section sport, pendant que je suis sur le trône?
Merci bien, Madame.
t'es en train de te moquer de moi?
Non. Appuie sur champignon.
C'est ce que je fais. Si j'appuie plus, mon pied va traverser le plancher,
et on finit la route comme la famille Pierrafeu.
Wow, tourne!
- Ca va? - Ouais, et toi?
Ouais.
Si tu m'avais dit de tourner avant, j'aurais pas eu à faire ce virage.
Je regardais la carte! Fallais bien que quelqu'un s'en charge.
Regarde nous. On dirait un vieux couple marié.
Plus jamais.
Juste pour info, pourquoi j'ai failli nous tuer?
parceque c'est notre hôtel.
- On dirait un château. - C'en est un.
voilà pourquoi ça y ressemble.
- C'est parti. - Ok.
J'ai jamais rien vu d'aussi magnifique.
On y va.
Regarde, chérie. On a des nonnes gratuites.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. Merci. - Bonjour. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
- Ah! Bonjour. - Bonjour.
Merci. Bonjour. Merci.
Bonjour. Merci. Bonjour. Merci.
- Vous êtes Americains? - Oui.
Bienvenue à l'Hotel des Reves. Je m'appelle Henri Margeaux.
Nous sommes Sarah et Tom LeezaK.
- Leezak, non! - Oui.
- Les jeunes mariés? - Oui.
- Non! - Oui. Pourquoi?
Si jeunes pour être mariés, non?
Non. On est mariés.
J'allais oublier.
Ooh, des cadeaux.
"Félicitations. Passez une magnifique Lune de Miel.
Avec tout mon amour...Peter. "
C'est un "amour" platonique.
Oublie Peter.
Tenez, c'est pour vous.
Chambre, tout en haut.
Francois, les bagages, en haut. Tout de suite, s'il vous plait.
Oh!
- Bonjour! - Merci!
Ohh! C'est pas le rêve?
C'est encore mieux que dans mes rêves.
Super, parceque ça m'a coûté la peau du cul.
Chéri, juste pour info, quand tu parle d'argent,
surtout en relation avec ton arrière-train, ça plombe un peu l'atmosphére.
Ouais, désolé.
Maintenant, fais pas le grippe-sou, et donne lui un gros pourboire.
Ok.
- Vous avez le câble? - Télé dans le bar.
- Y'a pas d etélé dans la chambre? - Télé dans le bar.
- Demande si ils ont la chaîne des sports. - Pour l'amour de Dieu.
Je lui ai dit, a monsieur, que la tele est dans le bar.
Je crois que sa femme n'est pas vous. C'est la tele.
Il a dit que la télé était au bar.
Et aussi que si t'étais là avec moi, tu te ficherais de la télé.
Il a pas tort.
- Je dois appeler mes parents. - Tu parles de plomber l'ambiance.
Je leur ai promis. Ca prendra qu'une minute.
Maman? C'est Peewee.
Passe le bonjour à Nénette.
Nénette...
Tom te dit bonjour.
Ouais. C'est magnifique.
Uh-huh.
"Pour Tom et Sarah. Passez à la vitesse supérieure. Kyle. "
Je te rappelle. Bye.
Bon sang. C'est un Eclair A200?
Depuis quand t'es devenue une experte?
- Je t'ai parlé de cette nuit, à la fac. - T'as rien dit sur les joujoux.
Tu te fais une image?
Il faut charger ce truc.
- Ca rentrera pas dans une prise européenne. - Ca va rentrer.
Allez.
Force pas.
Ca va? Ca va?
Heureusement que ça c'est pas passé pendant qu'on l'utilisait.
Oh mon Dieu.
Allez dans la cour, s"il vous plaitt, tout de suite.
Allez, allez l'Eclair!
- Oh, non. Laisse le. - Allez, allez, dépêche.
Mes grand-parents ont refait le systéme électrique
avant la première guerre mondiale!
Tout allait bien, jusqu'à ce que vous ameniez vos joujoux sans regarder les pancartes!
C'est ça..c'est...
- C'est en français, bon sang. - C'est parcequ'on est en France.
- On peut faire quelque chose? - Payer les réparations.
Une seconde, Jacques.
Je m'appelle Henri Margeaux.
On s'en fout! Cet hôtel reçoit des gens du monde entier.
C'est votre responsabilité de mettre de l'Américain sur vos pancartes.
Il veut dire de l'Anglais
J'essaye de négocier.
Alors je devrait faire de mon Hôtel du Rêve
un hôtel lambda parmi tant d'autres?
- Ca ferait pas de mal. - Imbecile de cochon d"Americain.
- Cochon quoi? - Stupid American pig.
Oh. Oh, ouais?
Alors ça doit faire de vous un imbécile de...
grenouille française!
Oui, je l'ai dit! Grenouille!
Sortez de mon Hotel des Reves!
Je resterais pas dans ce trou si tu nous payais!
- Allons chez Ho Jo. - Y'a pas de Ho Jo ici.
Sarah, s'il te plait!
Il a une ferme plus haut. Ils ont une belle porcherie pour vous!
Ah ouais? Ils ont peut-être un petit bulldozer,
pour démolir ce trou, hein, mon gros?
Et la facture va être salée, mon gros!
Ah ouais? On garde le champagne et le fromage, Jacouille!
On y va, chérie.
Qu'est qui va pas?
On va aller où, Tom?
T'inquiète. C'est une zone touristique. On va trouver.
Ramasse tes affaire. On y va.
Où est le prochain?
Le prochain hôtel sans chambres libres est Schloss Hilliger Winterswald.
- C'est loin? - 120 kilometres.
En miles, s'il te plait!
74,4. Multiplie par 0,6.
- J'en apprend tellement. - Oh, moi aussi.
Laisse moi deviner...
Génial. C'est tout ce qu'il nous fallait.
- Tu veux que je conduise? - Chérie, je peux conduire dans la neige.
Eteins les phares, ducon!
Génial, maintenant, on va congeler.
On va juste... On va dormir et on se dépêtrera demain matin.
Heureuse d'entendre qu'on va "dépêtrer" en Lune de Miel.
Ouais.
Vas-y lâche toi, dis que c'est de ma faute.
Si t'avais pas insulté Henri, on serais pas dans une boule de neige.
Désolé. La prochaine fois, je serais plus raffiné, comme ton cher Peter.
- Bonne nuit, Tom. - Bonne nuit, Sarah.
Tu vas me détester combien de temps?
Mmm...
Je sais pas. Hm...
Tu veux qu'on s'embrasse bourrés?
Je vais pas me bourrer avec ça, mais on peut s'embrasser.
On peut se blesser en faisant ça.
Je peux me contenter d'un câlin. J'enléve juste le frein à main de mon cul.
Ok.
Sarah... C'est le matin.
Oh mon Dieu.
- Oh... - Oh, mon Dieu.
C'est magnifique.
- On a qu'à rester ici. - Ca me va.
- Hey! A l'aide! - Excusez moi!
Hey!
Voiture bleue, voiture bleue!
- Oh. - Ca a marché.
On peut prendre le train de 2h pour Venise et on va au Gianna.
- Nos réservations commencent Mardi. - On restera quelques jours en plus.
Je viens de payer un château avec ma carte bleue.
On peut pas se permettre de rester plus longtemps au Gianna.
J'ai qu'à appeler mon père, il peut nous avancer.
Hors de question que je prenne de l'argent à ton père.
La fierté est le refuge des hommes peu sûrs d'eux .
Tu prends rien. C'est moi qui prend l'argent.
On a pas besoin de cet argent. C'est toi et moi maintenant.
Mon père m'a parlé de ce petit pensione à Venise...
Pensione?
- GroBes ScheiBhaus. - Excusez moi.
Vous pouvez vous contenter de conduire?
Laisse moi appeler mon père.
C'est notre Lune de Miel, pas la sienne.
C'est mieux de rester à un pensione recommandé par ton père?
On va descendre au Pensione Funicello, et ça va être super.
J'en peut plus! Les Lunes de Miel c'est sensé être champagne
room service et sexe! On a pas fait l'amour!
Qu'est ce qu'on a fait? On s'est fait viré d'un 5 étoiles
et pour couronner le tout, je te crie dessus! On se crie dessus!
On se crie pas dessus. C'est moi qui crie. Désolée, je veux rentrer.
Peut-être qu'on devrais.
Je sais que ce voyage n'a pas été parfait,
mais je suis sur que le pensione sera super. On va prendre une chambre, se coucher tard,
manger des pâtes, regarder le Piazza del...
machin-chose.
Ce sera le paradis.
- Pensione Funicello? - Si, si.
- Vous êtes sûr que c'est correcto? - Si, si.
Ca peut pas être si terrible.
Aw, merde.
Hey...
On est dans le même bâteau, ok?
Y'a quatre mecs qui matent tes nibards?
Che bella! Vieni qua, ragazza!
Non.
Ouais...
On a qu'à essayer, juste une nuit et si on arrive pas...
à y survivre.
.. à s'y faire, on trouvera mieux demain.
- Grazie. - Grazie.
Dites moi que je rêve!
On oubliera jamais cette Lune de Miel.
Mm-mm.
Désolée.
Buonasera.
Di su, di giu, dentro, sopra, fuori, sotto, non ce la faccio piu!
Montrons à ces paisanos de quoi on est capable.
Cafard, cafard, cafard!
Attends, chéri, je vais l'avoir!
OK, OK, OK.
pitié, on s'en va!
- On s'en va! - Je veux pas le toucher!
Vire-le de là!
Merci du coup de pouce, Papa.
Tu me manques.
Au revoir.
Chéri, il veut te parler.
Tu peux pas juste le remercier au nom de tout le monde dans le palace Gianna?
Shh.
Bonjour, Mr McNerney.
Garde en tête que notre fille l'aime, Dan.
Ecoute moi bien, Leezak, je ne m'attend pas à ce qu'un glandeur dans ton genre
devienne un jour, digne de ma fille, loin de là.
Mais voilà ce à quoi je m'attends.
Je m'attend à ce que tu me rembourse dès que ton show radio à la con
génére un revenu supérieur à "pitoyable".
Au revoir, glandeur.
Connard!
- Il t'arrive quoi? - Il m'a traité de glandeur!
Un glandeur, chérie!
Il a pas fait ça.
Ca te surprend? Ton père me déteste. "Splendide, splendide. "
Toute ta famille prie pour que ce mariage échoue.
Ma mère n'a jamais rien dit de mal à ton sujet.
Wow, Nénette ne m'a jamais insultée! Maintenant, je me sens aimé.
Comme si ton père ne m'avais jamais jugée?
Pas une seule fois.
On devrais juste s'envoyer en l'air.
Désolée, mais je suis pas d'humeur à faire l'amour.
Moi non plus. Mais on l'a pas fait une seule fois depuis le mariage,
et c'est franchement pas normal.
Et très sérieusement... C'est pas drôle!
Désolée.
Je suis inquiet.
On devrais se reposer, on ira visiter la ville demain.
Pour être d'attaque demain matin.
ok.
Après on pourra s'envoyer en l'air.
Imagine Ernest Hemingway assis juste là au Caffe Florian,
a siffler un whiskey, en rêvant de son prochain chef-d'oeuvre.
Ces oiseaux sont psychotiques.
L'Histoire ne t'intéresse pas du tout, hein?
Quoi? Bien sûr que si. Mais j'ai pas étudié l'Histoire de l'Art...
Pas la peine d'avoir étudié ça pour apprécier l'art.
- Whoa, whoa. - Quoi? Quoi?
T'entends ça?
Les cloches? Non? Quoi?
Quoi?
- Quoi? - Ahh...
- Quoi? - Shh!
Qu'est qu'on écoute?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est un message de Dieu. - Dieu?
Et il frappe la balle...
Jackpot!
Chéri, on doit encore aller voir le Tintorettos.
L'intérieur des églises est magnifique,
mais j'ai l'impression que tout se ressemble.
Tu sais que j'adore le sport.
Je suis fana de sport. C'est pas tous les jours qu'on est en Europe.
C'est pas tous les jours que les Dodgers passent à la télé en Europe?
T'as raison. Va regarder le sport. J'irai voir les Tintorettos.
- Chérie... - Oui?
C'est juste une preuve d'amour, où est-ce que je vais le payer plus tard?
Ca fait une différence?
Je te le revaudrait au centuple.
Ce soir, tes désirs sont des ordres. On peut dîner dans une église, si tu veux.
- On se voit à l'hôtel. - Je t'aime!
Je t'aime.
Grazie. Grazie, grazie.
Grazie, merde.
Buongiorno, Fredo.
Buongiorno, Mr Peter Prentiss. Buongiorno. Come stai?
Bene, bene.
Peter?
- Peewee? Quelle surprise! - Qu'est ce que tu fais ici?
- A Venise? - Ouais.
Nextron rachéte Ferrugia Chocolate, ils m'ont envoyé pour signer le contrat.
- T'as reçu mon cognac? - Oui. C'était un peu déplacé.
Désolé...C'était pas...
J'essaie d'être bon joueur.
- Peter... - Ca te dit de fêter ça?
Je peux vous emmener dîner.
Je suis en Lune de Miel.
- Ma Lune de Miel. - C'est vrai, t'as raison.
Tu vois? Ouais.
Je suis un peu lent parfois. Désolé.
J'ai beaucoup de boulot, alors je dois y aller.
Amusez vous bien.
Oh... Peter, attends.
Je...
Je voudrais pas paraître impolie.
Tu pourrais pas, même si tu le voulais.
Alors comme se passe cette Lune de Miel? C'est le rêve?
- C'est génial. - Vraiment?
- Oh, ouais, génial. - Où est Tom?
Oh, il est à...la...euh, à l'église avec, euh...
Il est passionné par l'art.
- C'est génial que vous partagiez cette passion. - Oh, ouais.
Bon, bye.
Fredo, j'ai besoin que tu gardes un oeil sur la signora.
Audacieux, Mr Prentiss.
Grazie.
Les Dodgers ont gagné! Les Dodgers ont gagné!
Les Dodgers ont gagné, chérie.
Je savais que tu me le ferais payer.
Non, c'est pas ça.
Il faut qu'on parle.
A propos de quoi?
T'as toujours été honnête avec moi?
Ouais. A part quand je t'ai dit que ton frère Willie était sympa.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi. Je le déteste.
- Le mariage est fondé sur l'honnêteté et la confiance. - Je suis d'accord.
T'as déjà fait quelquechose, dont tu voulais me parler
mais t'as pa pû parceque tu te sentais trop coupable?
Et plus le temps passait, plus ça devenait dur d'en parler,
et ça s'est transformé en énorme mensonge, alors t'as continué à me le cacher...
T'as parlé à Kyle?
- Non, pourquoi? - Pour rien.
- Il sait quelque chose? - Non.
- T'as caché ton nez. - Ca me grattais.
Tu couvrais tes narines. Qu'est ce que tu me cache?
Ok...
C'est juste...
Quand Bags est mort,
ça s'est pas exactement passé comme je l'ai décrit.
L'histoire du pigeon sur le rebord de la fenêtre?
C'est ça.
Qu'est ce qui s'est passé?
Je lisais mon magazine,
j'étais concentré, et absorbé par l'article.
Et Bags avance vers moi,
et il tire sur ma cheville.
Et je lui ai dit, "Bags, je... " je lui ai dit...
Je crois que j'ai même dit "J'essaye de me concentrer. "
Il m'a lancé ce regard qui dit "Tu vas jouer avec moi ou quoi?"
Et je lui ai dit, "J'ai envie de lire, Bags"
Et...et... il a commencé à tirer sur ma cheville,
alors j'ai pris la balle et je lui ai dit "va chercher"
J'ai jeté la balle, elle est passée par la fenêtre, Bags a sauté et il est mort.
T'as tué Bags?
- C'était un accident. - Et t'as menti tout ce temps là?
- C'était plus comme une omission. - Non, c'était plus comme un mensonge!
Tu vas où?
- Je sais pas quoi faire avec ça. - Qu'est ce que tu veux dire?
Je peux gérer le fait que tu sois un radin et que tu conduise mal.
Mais pas le fait que tu sois un menteur!
Attends une seconde.
A la base, c'est toi qui voulais me dire quelque chose.
J'ai plus envie d'en parler.
Alors toi aussi tu te sens coupable.
Oui, j'ai "omis" quelque chose et j'ai plus envie d'en parler.
Tu veux un mariage fondé sur l'honnêteté et la confiance?
Voilà ta chance! Allez!
Ouais, ouais, il est là! Vas-y!
J'ai couché avec Peter Prentiss.
Quoi?
- J'ai couché avec Peter... - J'ai entendu.
- Je suis désolée. - Je veux tout savoir.
- Non. - Oh, que si. C'est tout moi.
J'ai besoin de tout savoir.
Où vous étiez, ce qu'il a fait, à quel point son engin était petit. Tout.
- J'étais sur une vente à Seattle... - Je veux pas le savoir!
- T'as couché avec ce... - C'était il y a longtemps.
- Quand? - Avant qu'on...
- Se marie? - Oui!
- Se fiance? - Evidemment.
- Commence à sortir ensemble? - Oui... Non, non.
C'était juste après notre rencontre. Mes parents me mettaient la pression...
Aha. Quelle surprise!
J'étais perdue. J'étais à Seattle.
Il m'a invité à dîner. Le champagne coulait à flot...
Tu vas te mettre à chanter?
Mes sentiments pour toi étaient très forts,
mais j'avais besoin de savoir s'ils étaient réels.
On m'a jamais appris à gérer ce genre de sentiments.
Ouais. T'as été élevée à la dur.
- J'ai besoin de prendre l'air. - Ah ouais? Moi aussi.
Content? Tu l'a cassée.
Au fait, Peter a une chambre dans cet hôtel.
C'est hilarant!
- Pute! - Meurtrier!
- C'est quoi le score? - 3-2.
T'es américain?
Bien deviné.
Où est Tom?
On n'a pas besoin d'être ensemble tout le temps.
Ok.
Je trouvais simplement bizarre que vous soyez si peu ensemble
pendant votre Lune de Miel.
Ca va?
Peter... va-t-en, s'il te plaît.
Va.
Sarah, Sarah...
- Qu'est ce que tu fais encore ici? - Je vais pas te laisser dans cet état.
J'ai une voiture. Je vais boire un verre chez un ami.
Viens avec moi. Histoire de te changer les idées.
Et je te raménerai à Tom.
- Champagne? - Bien sûr.
Et c'est la balle de match!
Oh mon Dieu, j'adore cette chanson!
Non, je devrais pas... Je peux pas, écoute.
L'arbre généalogique de Bernardo Salviati remonte jusqu'à Machiavelli.
Huh.
Cette maison est immense.
Nextron pense la racheter, pour la transformer en complexe hôtellier.
Buongiorno, Bernardo!
Peter, bonjour.
Ravi de vous revoir. Bernardo, Sarah McNerney.
Ciao, Bernardo.
Qu'est ce qui vous améne à Venise, ma jolie?
Oh, c'est ma Lune de Miel.
- Lune de Miel? - Oui.
- Tellement jeune pour être mariée. - Pourquoi tout le monde dit ça?
Où est votre mari?
Je vais le retrouver... tout à l'heure.
Ouais. Ouais.
Je suis resté marié 27 ans avant la mort de ma femme.
Croyez moi, les premiers mois sont les plus difficiles.
Bernardo est un vrai romantique.
J'adore ça.
Allons boire quelque chose.
S'il vous plaît.
T'es à la radio? C'est géant!
Alors, quand est-ce qu'on va, noo-ne-noo-noo?
Ouais...Je peux pas faire ça.
Me dis pas que toute la conversation et les frottements ne mènent nul part.
Non. Oh!
Tu demandais quand on allais...?
Ah! Ok.
Je vais aller aux... et après on ira... faire le truc.
- Cool. - Ok.
Je t'attends!
Whoa!
Ca n'arrête pas aujourd'hui!
Ciao. Je pourrais avoir la clé de la 309?
vous savez si ma femme est dans la chambre?
Un bon mari sait où est sa femme à chaque instant.
Et un bon maître d'hôtel répond aux questions qu'on lui pose.
Je ne vais pas payer pour une réponse.
Vu les circonstances, vous devriez.
Votre femme est en chemin pour Salviati... avec Mr Prentiss.
Mr Peter Prentiss?
Evidemment. C'est quoi Salvati?
L'un des plus anciennes et magnifiques propriétés de Venise.
- Mr Peter va peut-être la racheter. - Evidemment que Mr Peter va l'acheter.
Où est cet endroit?
Vous ne pouvez pas y aller. Ils tirent à vue.
OK. C'est...
Ils reviennent quand?
Votre femme et Mr Peter sont sortis pour la soirée.
Vous savez quoi? Nan.
Je vais pas rester ici, à attendre qu'elle rentre.
Oh, non!
Precipitevolissimevolmente.
Je vais y arriver!
- Alla tua salute. - Salute.
Sarah, Sarah. Sarah, tu veux pas un peu d'eau?
Il est temps de rejoindre Tom.
C'est la pisse la plus longue de l'histoire italienne.
Hey, Wendy.
Je t'ai pas retrouvée dans la foule.
C'est rien. T'es prêt?
Ouais, écoute...
Si tu veux, je peux te déposer à ton hôtel?
Ca marche.
C'est quoi ton hôtel?
C'est quoi le tien?
Le Gianna.
Oh mon Dieu! Moi aussi!
Youpi. Wow.
Um...
On dirait qu'on est dans la 4ème dimension.
A qui le dis-tu.
On est arrivés.
Mince, j'ai pas ma clé. je peux utiliser ton téléphone?
Mon...mon téléphone?
Pour appeler la réception. Pour ma clé.
Ouais.
Oh, oh, doucement. Je crois que tu t'es trompée de chambre.
Bon sang!
Oh mon Dieu.
Insulte moi, radio man!
C'est ma Lune de Miel.
Beurk.
Ouais, beurk.
- Je te dis... - Sale porc!
Grazie. Merci.
Grazie. Buonasera.
Quoi? Quoi?
- Quoi? - J'en peux plus.
C'est ma Lune de Miel!
calme toi. Tu faisais la même chose avec Wendy.
Tu n'a pas le droit de t'énerver.
- Sale pute! - Excuse moi?
Tu lui a roulé un patin. Je t'ai vue par la fenêtre!
T'as vu la claque aussi?
Me la fais pas.
Une partie de toi le veut! Reconnais le!
J'en ai marre de mentir.
Avec lui, certaines choses seraient plus simples.
Et une petite partie de moi voulait ça. Une toute petite partie.
Pourquoi tu l'a invité à notre Lune de Miel?
Je l'ai pas invité. J'ignore comment il nous a trouvés.
Peut-être que c'était par magie.
Peter doit être un sorcier.
C'est à toi.
Bien sûr. Ca va de paire avec ma culotte de cuir rouge!
J'ai rencontré une femme au bar. Il ne s'est rien passé.
T'as ramassé une étrangére dans un bar, tu l'a ramenée dans notre suite nuptiale,
et t'as enlevé son soutif dégueu?
Il ne s'est rien passé, juré.
Non, le soutif a juste sauté de ses seins nus, par magie.
Sarah...
T'essaye de me faire sentir coupable pour un baiser que j'avais pas demandé!
Me dis pas que tu l'avais pas demandé!
Tu le voulais! Je pouvais le voir depuis le balcon!
Je suis désolée. Désolée.
Fils de pute!
- Mon crâne est en feu! - Oh, oh, oh, OK...
- Qui c'est? - Service d'étage.
Tu... Juste...
- Va-t-en! - Je m'en vais.
Dernière chance. Viens avec moi à Seattle.
Coucou, Peter. Ravi que t'ai pû venir.
Binevenue à la Lune de Miel de l'enfer, couilles molles!
Qu'est ce que tu fais, Tom?
Il est temps pour Peter et moi de se rapprocher!
- Tu vois? T'as pas d'avenir avec ce lunatique! - Ferme là!
Tom, on dirait un taré!
Peut-être parceque je viens de recevoir un cendrier de 5kg dans la gueule!
Je te préviens, Leezak. Un grand maître chinois m'a appris le karaté.
J'espére qu'il t'a appris à retirer un tisonnier de ton cul!
Tom, pose le tisonnier.
Fredo, appelez la police!
Polizia!
Bougez, bougez!
T'étais à notre mariage!
Tu nous a vus partager nos voeux.
Et t'as osé te pointer à notre Lune de Miel
pour essayer de te faire ma femme!
Cours, espèce de lâche!
T'approche pas de ma femme!
J'ai pas...
- Arrêtez! C'est mon mari! - Signorina, si calmi.
- Ils avaient peut-être raisons. - Qui?
Tout le monde. Ils ont dit qu'on était trop jeunes,
et qu'on devait apprendre à mieux se connaître.
Ils avaient peut-être raison.
L'amour ne suffit peut-être pas.
Peter Prentiss vi ha pagato la cauzione.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Peter a payé la caution.
C'est parfait.
Oublie ça.
- Je rentre. - Moi aussi!
Passports, s'il vous plaît.
Avez vous des fruits, légumes ou plus de $10,000 en espéce?
Non, mais mon mari a 1kg de hash dans le rectum.
Voyage de noce et tout le sexe que j'ai eu, c'est avec un mec qui s'appelle Santino.
Et tu te marre?
Excusez moi. Je peux...?
Je pourrais avoir un...
oreiller?
Tout de suite.
Gentille fille.
Pardon. Excuse moi.
Argh!
J'ai l'impression qu'on est mariés depuis 50 ans.
T'en a de la chance.
- Comment Peter a atteri à notre hôtel? - Il s'est passé quoi avec "Soutif Rouge"?
Qu'est ce que vous regardez?
- J'espére que tu t'es protégé. - C'est pas allé jusque là.
- J'espére que Peter s'est protégé. - Y'a pas de capotes assez grandes.
Ha, ha, ha!
Hilarant. Vous entendez? Y'a un clown dans l'avion.
- Tu veux que je te fasse rire? - Ouais.
Quand on arrive, je déménage. Drôle, hein?
- Super drôle! - Dès qu'on arrive.
- Je te parle plus. - Moi non plus.
Et c'était fini. Game over.
- Salut. - Elle est passée à l'appart.
- Elle y est encore? - Non, elle est partie.
- Elle a dit quelque chose? - Elle a pris ses affaires.
Ca présage rien de bon.
Elle t'a laissé ça.
C'est quoi?
Bière?
Allez, vieux, tu vas divorcer. Bière au petit-dèj, obligé.
- Je dois parler à mon père. Tu me dépose? - Ouais.
C'est quoi le problème?
Je sais pas si l'amour est suffisant.
Comment ça "suffisant"?
Même si Sarah et moi, on s'aime,
on avait peut-être besoin de plus de temps pour mieux se connaître.
T'es en train de me dire que
vous avez passé une mauvaise semaine, en Europe, alors c'est fini.
Il est temps de grandir, Tommy.
Certains jours, on s'aimaient ta mère et moi. Parfois c'était plus difficile.
Tu ne vois pas les moments difficiles dans un album photo.
Mais c'est eux qui te mènent d'une photo joyeuse à l'autre.
Désolé que ta Lune de Miel ai été pourrie. Mais c'est la vie, tu dois faire avec.
Sarah n'a pas besoin d'un mec plein aux as pour la rendre heureuse.
J'ai vu à quel point tu l'aimais. Comment vous étiez tous les deux.
C'est toute la sécurité qu'il lui faut.
Merci, Dad.
C'est fini?
Loin de là.
Qu'est ce que tu fais ici, Tom Leezak? Toi plus autorisé.
Ouvre le portail, lutin maléfique.
C'est toi le lutin! Va-t-en!
Ne me force pas à te botter le cul.
Yuan, il faut que je lui parle.
Realtion terminée. Elle plus t'aimer.
- Ouvre le putain de portail! - La ferme, Kyle!
Yuan, elle a vraiment dit ça?
Elle dit que vous avoir fait kiki avec bimbo. Même chose.
On ne va nul part.
Jusqu'à ce que Sarah vienne remballer Tom en personne!
Sérieux.
Ok, c'est pas compliqué! C'est ma femme! Alors ouvre le portail!
On pourrait pas lui donner une chance de s'expliquer?
N'y pense même pas, Dickie.
Soit t'ouvres le portail, soit c'est moi.
D'une manière ou d'une autre, je rentre!
- On va lâcher les chiens, Leezak! - Rien à foutre, Willie!
Qu'est ce qui se passe?
Vous ne me laissez pas le choix! Je vais enfoncer le portail!
Shuis avec toi, vieux!
- On fait quoi? - On appelle les flics.
On appelle SWAT pour ta gueule!
Je sais pas si vous m'entendez, mais je vais défoncer le portail!
- Qu'est ce qui se passe ici? - Tom défonce portail.
Mais qu'est ce qui se passe?
C'est parti.
Ce portail est solide.
Tom?
Yuan, Willie, peu importe qui écoute...
Vous ne voulez pas de moi avec Sarah, et je ne peux rien y faire.
J'ignore où nous en serons, dans 10,20, 40 ans.
J'ignore qui nous serons.
Je ne serais peut-être jamais capable de lui offrir tout ça.
Il y a un million de choses que j'ignore.
Mais je suis sûr d'une chose.
C'est que j'aime Sarah.
Et je vais l'aimer chaque jour
jusqu'au dernier.
Alors, s'il vous plait...
je vous en supplie...
ouvrez le portail, que je puisse dire tout ça à ma femme.
Désolé, vieux.
Parfois quand c'est fini, c'est...fini.
Tu vas tout déchirer! Ouais!
Vous comprenez maintenant?
Je l'aime, Papa.
Alors vas-y.
- Salut. - Salut.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Tu me manque.
Tu me manque aussi.
Ca me manque de bousiller des toilettes d'avion avec toi.
Ca me manque de dormir avec toi dans une boule de neige.
Et de foutre le feu à des hôtels en Europe.
Ca me manque d'être en prison avec toi.
- Tu veux essayer de...? - Carrément.
Edited: Cgha Translated by sissia.